::
::
목 회 칼 럼


  남기홍(2014-12-13 11:29:02, 읽음 : 4628, 추천 : 327
 윈디힐 교회 헌당예배 설교문

Solidarity for the Kingdom of God (1Timothy 3:15)
하나님 나라를 위한 연대

The Philippines is a great nation.
필리핀은 위대한 나라입니다.

During the Korean War, many young Filipino soldiers fought for the freedom and peace of the Korean people.
한국전쟁 때 필리핀의 많은 젊은 군인들이 한국인의 자유와 평화를 위해 싸웠습니다.

There were many deaths and injuries.
많은 전사자와 부상자가 있었습니다.

We are always grateful to the people of the Philippines.
우리는 늘 필리핀의 국민에게 고마워하고 있습니다.

We will never forget all the kindness you have shown to Korea.
우리는 당신들이 한국에 베풀어 주신 호의를 절대로 잊지 않겠습니다.

Today, we are repaying a small portion of the debt and grace that we owe.
오늘 우리는 작지만 빚과 은혜를 갚고자 합니다.

Windy Hill Church and Yangsung church have joined and worked together to build this church and we consecrate it to God.
윈디힐 교회와 양성교회가 함께 힘을 모아 교회를 건축하고 하나님께 봉헌합니다.

To put this in a bigger picture, the UCCP and PROK denomination have joined and worked together 
to build this church and to consecrate it to God.
UCCP 교단과 한국기독교장로회가 연대하여 교회를 건축하고 하나님께 봉헌 합니다.


The Highland Conference in UCCP and Gyeonggi-nam Presbytery in PROK  have joined forces to build three churches together.
하이랜드 컨퍼런스와 경기남노회가 함께 3개의 교회를 세우고 있습니다



1. Last year, we held the dedication service for Bayaan church.
     지난 해 바아얀 교회 봉헌예배를 드렸습니다

2.  And today we are having a dedication service for Windy Hill church
        오늘 우리는 윈디힐 교회 헌당 예배를 드리고 있습니다.

3.   And tomorrow, we will have a groundbreaking service for  Lasong Tadangan church.
    내일 우리는 라송 타장안교회의 기공 예배를 함께 드릴 것입니다.

We give all the glory to God.
모든 영광을 하나님께 돌립니다

We sincerely appreciate all the work and effort of Pastor Daniel and Windy Hill church members.
다니엘 목사님과 윈디 힐 교회 교인들의 수고에 진심으로 감사를 드립니다.

Pastor Lee Seong-Soo has given a lot of help in this process. Thank you.
이성수 목사님께서 많은 도움을 주셨습니다. 감사를 드립니다.

And I also thank the members of Yangsung church for their prayers and support.
양성교회 교우님들의 관심과 기도에 감사를 드립니다.

Lastly, I want thank all of you who are here today to rejoice and celebrate with us.
오늘 이 자리에 오셔서 함께 기뻐하고 축하는 모든 분들께 감사를 드립니다.

I pray that we will continue to work together for the Kingdom of God.
저는 우리 모두가 계속해서 하나님 나라를 위해 함께 일하기를 소원합니다.

We have attached a stone at the entrance of Windy Hill church.
우리는 윈디힐 교회 입구에 머릿 돌을 붙였습니다.

There, we find the words of I Timothy 3:15: the church of the living God, the pillar and foundation of the truth.
이 집은 살아 계신 하나님의 교회요 진리의 기둥과 터니라 (딤전3;15)

And we also wrote on the stone the goals and the purpose of this church.
그리고 교회의 목표와 방향을 적었습니다.

We dedicate this church:
For the worship of God with praise and prayer
For the preaching of the gospel
For the celebration of the Holy Sacraments
찬양과 기도로 하나님께 예배드리고 하나님의 복음을 전파하기 위하여 성례전을 위하여
우리는 이 성전을 하나님께 봉헌합니다.

Let us pray together for this vision
이 꿈을 위해 함께 기도 합시다

We have more visions for this church to pray for.
그 외에도 교회에는 많은 비젼이 있습니다.

For the proclamation of freedom to the captives
For the recovery of the sight for the blind
For the growth and the extension of the Kingdom of God
We will walk together with Windy Hill Church
포로 된 자의 자유를 위하여 소경된 자가 보기 위하여
하나님 나라의 확장을 위하여
우리는 윈디 힐 교회와 함께 할 것입니다.

To comfort those who mourn:
To give strength to those who are tempted and wandering away:
To give assurance and certainty to those of little faith:
We will walk together with Windy Hill Church
애통하는 자들을 위로하기 위하여,
유혹 받는 자들에게 힘을 주기 위하여,
믿음이 적은 자들에게 확신을 주기 위하여
우리는 윈디 힐 교회와 함께 할 것입니다.

For the sanctification of families
For the nurturing of the young
For the maturity of believers
We will walk together with Windy Hill Church
가정의 성화를 위하여, 유아의 양육을 위하여, 성도의 완전함을 위하여
우리는 윈디 힐 교회와 함께 할 것입니다.

In gratitude for God’s faithfulness to his divine promise throughout the past generations
In the faith upon the promise that the gates of hell shall not prevail against the church!
In the hope of the eternal glory of the church triumphant!
We will walk together with Windy Hill Church.
지나간 여러 세대를 통하여 은혜롭게 보전되어 온 거룩하신 언약의 감사하는 마음으로,
음부의 권세가 교회를 이기지 못하리라는 약속의 믿음 안에서, 교회의 영원한 영광의 승리를 소망하며
우리는 윈디 힐 교회와 함께 할 것입니다.

To all the churches and believers who join together in solidarity for the kingdom of God. May the grace of our God be with you.
하나님의 나라를 위해 함께 연대하는 모든 교회와 성도들에게 하나님의 은혜가 함께 하시기를 축원합니다.
****


God of Love
We thank you for your love for the church of the Philippines and church of Korea.
We thank that UCCP and PROK could work together.
We thank you that Windy Hill Church and Yangsung Church could join our hearts together to build this church.
We pray that your kingdom would grow and extend through Windy Hill Church.
We pray in Jesus' name. Amen

사랑의 하나님
필리핀의 교회와 한국 교회를 사랑해 주셔서 감사합니다.
UCCP와 PROK가 함께 해서 감사합니다
윈디힐 교회와 양성교회가 함께 교회를 건축하게 하셔서 감사를 드립니다.
윈디힐 교회를 통하여 하나님 나라가 더욱 확장되게 하옵소서.
예수님의 이름으로 기도 합니다.


*** 2014년 12월 9일 양성교회 창립 60주년 기념으로 필리핀에 윈디힐 교회의 건축을 지원하고
    헌당에배를 드리면서 설교했던 내용입니다.





48   ◈홈커밍데이 (homecoming Day)를 마치고◈     운영자 2018/11/25 914 273
47   ◈ 본 것을 말하는 사람과 들은 것을 말하는 사람 ◈     운영자 2018/07/06 926 331
46   ◈ 역할(力活)이 아니라 역할(役割)입니다 ◈     남기홍 2018/03/24 1691 269
45    누가 목회칼럼의 글을 삭제했을까?     남기홍 2018/03/24 986 259
44   ◈ 칼빈에게 길을 묻다 ◈     남기홍 2018/03/24 1036 319
43   ◈ 종교개혁 500주년 기념 유럽영성투어 보고 ◈     남기홍 2018/03/24 783 269
42   ◈ 회의 진행법 ◈     남기홍 2015/12/16 2333 289
  윈디힐 교회 헌당예배 설교문     남기홍 2014/12/13 4628 327
40    말씀을 막아 결실을 방해하는 것들     남기홍 2014/01/16 2248 378
39   ◈ 디모데 성경 학교 - 신약성경 읽기 ◈     남기홍 2013/12/01 2258 354
38   오사카 교구 長崎由美子씨 양성교회 방문 인사 [1]     남기홍 2013/11/15 3656 343
37    사순절 기도문     남기홍 2012/03/14 8101 435
36   ◈김윤하 장로님을 원로장로로 추대하며◈     남기홍 2009/12/12 3341 617
35   ◈누구와 함께 하느냐? 가 중요합니다.◈     남기홍 2009/11/21 3389 578
34    어쩌다가 아주 가끔씩은     남기홍 2009/11/02 2995 584

1 [2][3][4]
 

Copyright 1999-2021 Zeroboard / skin by nzeo
  /    양성교회 정보   /    공지.교회소식   /    질문.답변   /    교인 사업체 소개   /    사이트맵
copyright ⓒ 2004.02.03 by yangsungch.org , all rights reserved. contact webmaster for more information